1
00:01:12,083 --> 00:01:13,423
ஆம், ஆம்.

2
00:01:14,291 --> 00:01:15,211
வணக்கம்...

3
00:01:49,625 --> 00:01:51,205
ஒரு அசல் நெட்ஃபிக்ஸ் தொடர்

4
00:02:32,333 --> 00:02:33,213
இன்.

5
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்? மைந்தனின் மகனே!

6
00:02:40,083 --> 00:02:42,293
எழுந்திரு, எரிக், வா!

7
00:02:45,000 --> 00:02:47,330
கமிலா, அவர் தங்கியிருக்கிறார்.

8
00:02:58,250 --> 00:03:00,290
எழுந்திரு, எரிக்! போகலாம்!

9
00:03:03,416 --> 00:03:05,126
என்னை விடுங்கள், கமிலா!

10
00:03:06,291 --> 00:03:09,171
எரிக், நாம் போக வேண்டும்.
கார் சாவியைக் கொடு.

11
00:03:09,916 --> 00:03:10,746
வாருங்கள்.

12
00:03:22,291 --> 00:03:23,211
அது எங்கே?

13
00:03:23,708 --> 00:03:25,828
அவர் எங்கே, டுட்டு? அவனை போக விட்டாயா?

14
00:03:25,916 --> 00:03:26,746
அது கமிலா.

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
எனக்கு வேண்டும்...

16
00:03:29,333 --> 00:03:31,963
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். நான் அவர்கள் பின்னால் செல்வேன்.

17
00:04:18,916 --> 00:04:20,246
காத்திருங்கள், நான் உடனே வருகிறேன்.

18
00:04:46,125 --> 00:04:47,205
என்ன தவறு?

19
00:04:47,708 --> 00:04:50,418
முதலில் நீ என்னைக் கொல்லப் பார்
பிறகு நீ என்னைக் காப்பாற்று.

20
00:04:52,958 --> 00:04:54,288
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

21
00:04:56,208 --> 00:04:59,878
நீங்கள் அவருக்கு எப்படி அதை செய்தீர்கள்?
அவளை எப்படி வீழ்த்தினாய்?

22
00:05:08,375 --> 00:05:12,375
என்னைப் பற்றிய விஷயங்களைச் சொன்னார்
சிறுவயது மற்றும் நான் மயக்கமடைந்தேன்.

23
00:05:13,041 --> 00:05:17,211
எரிக், இனெஸ் மிகவும் சக்திவாய்ந்த நிறுவனம்.
அவள் குகா.

24
00:05:25,166 --> 00:05:27,786
- நீங்கள்...
- அவர்கள் இனி "நீங்கள்" அல்ல.

25
00:05:28,666 --> 00:05:31,326
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் சென்றபோது, ​​நான் இனெஸைக் காட்டிக் கொடுத்தேன்.

26
00:05:32,291 --> 00:05:34,211
அவள் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டாள்.

27
00:05:42,750 --> 00:05:43,830
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

28
00:05:48,458 --> 00:05:50,748
இது கமிலா, அப்பாவின் தோழி.

29
00:05:50,833 --> 00:05:52,253
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

30
00:05:52,333 --> 00:05:54,753
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

31
00:05:54,833 --> 00:05:57,083
அது என்ன, லூனா? மன்னிக்கவும்.

32
00:06:00,333 --> 00:06:01,173
சந்திரன்!

33
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

34
00:06:24,250 --> 00:06:25,330
தூங்கப் போவோம்.

35
00:06:31,458 --> 00:06:32,578
அவள் யார்?

36
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
ஒரு நண்பர், லூனா.

37
00:06:35,458 --> 00:06:36,918
நீ அவளை எங்கே சந்தித்தாய்?

38
00:06:38,291 --> 00:06:39,751
அவர் ஒரு பாடகர்.

39
00:06:40,375 --> 00:06:42,665
- நீங்கள் பாட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

40
00:06:43,416 --> 00:06:45,206
வேறு யார் பாட விரும்பினார்கள் தெரியுமா?

41
00:06:46,166 --> 00:06:47,076
அம்மாவிடம்.

42
00:06:48,375 --> 00:06:49,325
தேன்...

43
00:06:49,416 --> 00:06:51,576
நீங்கள் அவருடைய நண்பராக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

44
00:06:53,375 --> 00:06:55,125
அது முட்டாள்தனம், அன்பே.

45
00:06:57,125 --> 00:06:59,165
நீங்கள் ஏற்கனவே அம்மாவை மறந்துவிட்டீர்கள்.

46
00:07:02,291 --> 00:07:03,131
ஒருபோதும் இல்லை.

47
00:07:05,708 --> 00:07:07,038
இங்கே வா, லூனா.

48
00:07:07,125 --> 00:07:09,665
உட்காருங்கள். பார்.

49
00:07:10,166 --> 00:07:12,826
நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேள்.

50
00:07:15,208 --> 00:07:17,708
நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான விஷயம்.

51
00:07:19,375 --> 00:07:21,205
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர் ...

52
00:07:22,333 --> 00:07:24,003
என் சொந்த வாழ்க்கையை விட.

53
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
எதுவும் மற்றும் யாரும் உன்னை என்னிடமிருந்து பறிக்க மாட்டார்கள்.

54
00:07:52,500 --> 00:07:54,670
- அவர் எங்கே?
- என்னை போக விடுங்கள். நான் சொல்ல மாட்டேன்.

55
00:07:54,750 --> 00:07:56,960
- நான் கேலி செய்யவில்லை.
- நானும் இல்லை. பேசுவதில்லை.

56
00:07:57,458 --> 00:08:01,578
Inés மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்!
நீ ஏன் அந்த முட்டாளுக்கு உதவ வேண்டும்?

57
00:08:01,666 --> 00:08:03,826
நீங்கள் வற்புறுத்தினால், நான் ...

58
00:08:03,916 --> 00:08:06,416
அவர் என்னைக் கொல்ல அனுப்பியாரா? அதுவா?

59
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
தைரியமா?

60
00:08:31,583 --> 00:08:32,963
இனெஸ் உங்கள் எஜமானி அல்ல.

61
00:08:33,916 --> 00:08:36,326
நீங்களே யோசியுங்கள்
மற்றும் அவரது கைப்பாவையாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

62
00:08:36,416 --> 00:08:39,666
உனக்கு புரியவில்லை. அவள் இல்லையென்றால்,
நான் இருப்பது போல் இருக்க மாட்டேன்,

63
00:08:39,750 --> 00:08:41,790
அவர் ஒருவேளை உயிருடன் இருந்திருக்க மாட்டார்.

64
00:08:41,875 --> 00:08:44,125
துட்டு, நான் உன்னைக் காப்பாற்றினாலும்...

65
00:08:45,958 --> 00:08:48,878
நீங்கள் அவளை விட மிகவும் சிறந்தவர். எனக்கு தெரியும்.

66
00:09:19,541 --> 00:09:21,961
போலீஸ் எங்கே? மற்றும் கமிலா?

67
00:09:24,416 --> 00:09:26,126
நான் அவர்களைக் காணவில்லை.

68
00:09:26,625 --> 00:09:29,205
அது எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.

69
00:09:46,916 --> 00:09:49,706
ஏய்! அழாதே, சரியா?

70
00:09:54,208 --> 00:09:55,538
எழுந்திரு.

71
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
ஐசக்!

72
00:10:18,291 --> 00:10:20,171
இவை உங்களுக்காக.

73
00:10:20,250 --> 00:10:23,210
ஏய். படுக்கைக்கு போ
அல்லது குக்கா உங்களுக்காக வரும்.

74
00:10:25,708 --> 00:10:26,748
இங்கே?

75
00:10:27,250 --> 00:10:29,790
நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்புகிறீர்களா? உண்மையில்?

76
00:10:30,541 --> 00:10:33,541
சூனியக்காரிக்கு இவ்வளவு கோபம் வர என்ன செய்தாய்?

77
00:10:33,625 --> 00:10:35,575
நான் தங்கலாமா வேண்டாமா ஐசக்?

78
00:10:35,666 --> 00:10:39,036
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
ஆனால் என்னிடம் ஒரே ஒரு மெத்தை மட்டுமே உள்ளது.

79
00:10:39,125 --> 00:10:40,375
ஐசக், தயவுசெய்து.

80
00:12:24,208 --> 00:12:25,458
"அம்மா"?

81
00:12:53,250 --> 00:12:54,210
காலை வணக்கம், பாட்டி.

82
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
காலை வணக்கம்.

83
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
காலை உணவா?

84
00:13:02,583 --> 00:13:03,463
நன்றி, அன்பே.

85
00:13:04,000 --> 00:13:08,710
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.
நீ இல்லாமல் நானும் லூனாவும் செய்ய முடியாது.

86
00:13:08,791 --> 00:13:12,791
உங்கள் மகளிடம் இருந்து நீங்கள் விலகி இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடியாது.
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.

87
00:13:12,875 --> 00:13:15,415
அப்பா இல்லாமல் அவனை வளர விட முடியாது.

88
00:13:15,500 --> 00:13:16,420
என்னைப் போல, இல்லையா?

89
00:13:19,250 --> 00:13:23,210
என் குழந்தைப் பருவம் எனக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை.
என் அப்பாவைப் பற்றி சொல்ல முடியுமா?

90
00:13:24,000 --> 00:13:26,420
எரிக், மீண்டும் இதில்?

91
00:13:26,500 --> 00:13:29,080
அவர் யார் என்பதை நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

92
00:13:29,166 --> 00:13:31,326
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை நன்றாக புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

93
00:13:31,916 --> 00:13:34,246
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன். உங்கள் தந்தை நல்ல மனிதர்.

94
00:13:34,333 --> 00:13:38,003
கார் விபத்தில் இறந்தார்
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்.

95
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
அதனால்தான் என் அம்மா அப்படிப்பட்டாரா?

96
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது
அவளை அந்த கிளினிக்கில் சேர்த்ததற்காக.

97
00:13:50,666 --> 00:13:56,666
ஆனால் அவர் காயப்படுவார் என்று நான் பயந்தேன்
தனக்கு, அல்லது உங்களுக்கும் கூட.

98
00:14:27,041 --> 00:14:27,881
- வணக்கம்.
-மெர்சியா?

99
00:14:27,958 --> 00:14:30,958
- ஆம்.
- நீங்கள் என்னை ஐவோவுடன் மறைக்க முடியுமா?

100
00:14:31,041 --> 00:14:32,921
ஏன்? ஏதாவது நடந்ததா?

101
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
லூனாவுக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை.
அவளைக் கவனித்துக் கொள்ள நான் தங்குவேன்.

102
00:14:36,000 --> 00:14:38,790
சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். கவலைப்படாதே.

103
00:14:38,875 --> 00:14:40,955
அவர் விரைவில் குணமடைவார் என நம்புகிறேன். குட்பை.

104
00:14:42,125 --> 00:14:44,415
இந்த நேரத்தில் உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?

105
00:14:45,291 --> 00:14:47,251
அவருக்கு தனிப்பட்ட பிரச்சனை.

106
00:14:48,375 --> 00:14:51,745
ஏன் திரும்பி வர வேண்டும்?
நீங்கள் எப்போதும் தீர்க்க ஏதாவது இருந்தால்?

107
00:14:51,833 --> 00:14:53,383
ஒரு வாய்ப்பு கொடு, ஐவோ.

108
00:14:54,041 --> 00:14:56,581
அவருக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க நான் அவருடைய அம்மா இல்லை.

109
00:14:56,666 --> 00:14:58,536
நீங்கள் ஒரு எச்சரிக்கையைப் பெறுவீர்கள்.

110
00:14:59,750 --> 00:15:02,170
- உங்கள் மகள் உடம்பு சரியில்லை.
-அவர்தான் நோயுற்றவர்.

111
00:15:02,666 --> 00:15:06,496
மனைவியின் மரணம் குறித்து சித்தப்பிரமை.
அவர் தனது நேரத்தை கோட்பாடுகளை கண்டுபிடிப்பதில் செலவிடுகிறார்.

112
00:15:07,416 --> 00:15:08,286
எடுத்துக்கொள்.

113
00:15:09,458 --> 00:15:11,668
இந்த வழக்கை இப்போது மூடு
இது எங்கள் தொழில் அல்ல.

114
00:15:12,166 --> 00:15:13,996
இப்போது அது கொலையைப் பொறுத்தது.

115
00:15:14,083 --> 00:15:15,173
பசங்க மகன்.

116
00:15:31,916 --> 00:15:34,746
நீங்கள் நகரத்தை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

117
00:15:36,500 --> 00:15:37,920
இது கல்லறை, Inés.

118
00:15:38,500 --> 00:15:39,710
திறந்திருக்கிறது.

119
00:15:41,958 --> 00:15:43,998
இது முக்கியமானதாக இருப்பது நல்லது.

120
00:15:50,000 --> 00:15:52,080
இல்லாவிட்டால் நான் உன்னை அழைத்து வந்திருக்க மாட்டேன்.

121
00:15:55,000 --> 00:15:56,170
யார் இந்த மனிதர்?

122
00:15:57,541 --> 00:15:58,501
திரு. Antunes.

123
00:15:59,750 --> 00:16:01,670
அவர் என்னை தன்னுடன் காட்டில் செல்லச் சொன்னார்,

124
00:16:02,750 --> 00:16:05,420
ஆனால் அவர் குரூபிராவை மட்டுமே கொல்ல விரும்பினார்.

125
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

126
00:16:09,541 --> 00:16:13,381
சொர்க்கம் கூட இல்லாத அளவுக்கு மோசமானது
நரகம் கூட அவன் ஆன்மாவை விரும்பவில்லை.

127
00:16:17,541 --> 00:16:19,541
அந்த பேய் கட்டுக்கடங்காமல் இருக்கிறது...

128
00:16:19,625 --> 00:16:21,035
அது கொல்லும்.

129
00:16:21,125 --> 00:16:24,745
ஒவ்வொரு ஆவிக்கும் ஒரு உடல் தேவை.
கொலை செய்ய ஒருவரைப் பயன்படுத்துகிறார்.

130
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
போலீசாரிடம் எரிக்.

131
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா, இனெஸ்?

132
00:16:30,458 --> 00:16:34,708
நண்பரே, நான் அவரது தலையில் நுழைய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நான் வெற்றிபெறவில்லை.

133
00:16:34,791 --> 00:16:36,751
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- மிகக் குறைவு.

134
00:16:38,666 --> 00:16:40,786
நான் ஒரு மனிதனையும் சில மெழுகுவர்த்திகளையும் பார்த்தேன்.

135
00:16:41,291 --> 00:16:44,211
ஒரு சடங்கு போல. ஆனால்
என்னால் மேற்கொண்டு செல்ல முடியவில்லை.

136
00:17:14,625 --> 00:17:17,455
- இனெஸ்?
- இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.

137
00:17:17,541 --> 00:17:20,461
- நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
- பரவாயில்லை, டுட்டு.

138
00:17:22,666 --> 00:17:23,626
நன்றி.

139
00:17:27,125 --> 00:17:29,915
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, இன்ஸ்? என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.

140
00:17:31,083 --> 00:17:34,173
சில விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்
காவல் நிலையத்தில் என்ன சொன்னாய்?

141
00:17:34,875 --> 00:17:37,375
தெளிவாக இருக்க,
இது விசாரணை அல்ல.

142
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
நான் எனது நண்பருக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

143
00:17:40,041 --> 00:17:42,291
அவருக்கு உதவி தேவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

144
00:17:42,375 --> 00:17:43,495
தயவுசெய்து.

145
00:17:43,583 --> 00:17:46,253
நீங்கள் இங்கே இருந்தபோது என்ன பேசினீர்கள்?

146
00:17:46,333 --> 00:17:47,543
நாங்கள் பேசவே இல்லை.

147
00:17:48,041 --> 00:17:49,581
அவர் கமிலாவின் நிகழ்ச்சிக்கு வந்தார்.

148
00:17:50,083 --> 00:17:52,713
நீங்கள் அவரை கட்டமைக்கிறீர்கள் என்று அவர் ஏன் கூறினார்?

149
00:17:53,291 --> 00:17:57,421
ஏனென்றால் அது உண்மைதான். இது ஆபத்தானது
என்னுடையதை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.

150
00:17:57,500 --> 00:17:59,630
எரிக்கை எனக்குத் தெரியும். அவர் நல்ல மனிதர்...

151
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
மெர்சியா.

152
00:18:01,541 --> 00:18:03,291
நீங்கள் தவறான இடத்தில் பார்க்கிறீர்கள்.

153
00:18:03,375 --> 00:18:05,165
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவருக்கு உதவ விரும்பினால்,

154
00:18:05,250 --> 00:18:08,460
ஏன் கண்டுபிடிக்க முயற்சி
அவர் உங்களிடம் மிகவும் பொய் சொன்னார்.

155
00:18:13,583 --> 00:18:16,833
வணக்கம், எரிக்கை அழைத்தீர்கள்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

156
00:18:17,458 --> 00:18:18,918
எரிக், மீண்டும் நான் தான்.

157
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
கூடிய விரைவில் என்னை அழைக்கவும்.

158
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
-லூயிசா ஆல்வ்ஸ்?
- ஆம்.

159
00:18:58,666 --> 00:19:00,376
கடுமையான மனச்சோர்வு

160
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
இறப்புக்கான காரணம்: தற்கொலை

161
00:19:11,791 --> 00:19:12,631
"அம்மா"?

162
00:19:16,958 --> 00:19:17,788
"அம்மா"?

163
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
"அம்மா"?

164
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
போதும்!

165
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
பாட்டி, உதவி!

166
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
பாட்டி!

167
00:19:39,125 --> 00:19:40,205
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.

168
00:19:41,625 --> 00:19:43,665
என் அம்மாவிடம் சரியாக என்ன இருந்தது?

169
00:19:50,208 --> 00:19:52,418
அப்போது நான் இங்கு வேலை செய்யவில்லை.

170
00:19:52,500 --> 00:19:55,130
எங்களிடம் இந்த பதிவுகள் மட்டுமே உள்ளன.

171
00:19:55,625 --> 00:19:59,325
ஆனால் இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்
அவர் என் அம்மாவை சந்தித்தாரா?

172
00:19:59,416 --> 00:20:01,956
அது எனக்கு உதவ முடியும்
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள.

173
00:20:02,458 --> 00:20:05,168
தொடங்கியது என்று நினைக்கிறேன்
மகப்பேற்றுக்கு பிறகான மனச்சோர்வுடன்.

174
00:20:05,250 --> 00:20:08,330
இது மிகவும் பொதுவானது, ஆனால் மக்கள்
அவர் அதில் அதிக கவனம் செலுத்துவதில்லை.

175
00:20:08,416 --> 00:20:11,876
அவர் எப்போதாவது உங்களிடம் யாரையாவது பற்றி சொல்லியிருக்கிறாரா?
என் தந்தையைப் போலவா?

176
00:20:11,958 --> 00:20:13,918
லூயிசா அதிகம் பேசவில்லை.

177
00:20:16,208 --> 00:20:18,538
ஆனால் நான் வரைந்த ஒரு மனிதன் இருந்தான்.

178
00:20:20,083 --> 00:20:21,923
இதோ, நான் கண்டுபிடித்தேன்.

179
00:20:41,416 --> 00:20:42,246
நிர்வாணம் - கடல்

180
00:21:41,208 --> 00:21:42,128
எரிக்?

181
00:21:43,500 --> 00:21:44,460
நலமா?

182
00:21:52,625 --> 00:21:53,575
அது அவன்தானா?

183
00:21:54,250 --> 00:21:55,330
அது என் தந்தையா?

184
00:21:57,416 --> 00:21:58,326
பதில் சொல்லு பாட்டி.

185
00:22:11,041 --> 00:22:13,501
- என் அம்மா என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.
- என்ன?

186
00:22:13,583 --> 00:22:15,673
என் அம்மாவுக்கு என் மேல ரொம்ப கோபம்!

187
00:22:16,208 --> 00:22:18,828
- அவர் ஏதோ சந்தேகிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- எங்களைப் பற்றி?

188
00:22:20,125 --> 00:22:22,495
நேர்மையாக, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

189
00:22:23,416 --> 00:22:25,206
பிறகு சொல்லுங்கள்.

190
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
இது தீவிரமானது, மனாஸ். கேள்.

191
00:22:41,458 --> 00:22:44,708
- சொல்லுங்கள்.
- நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

192
00:22:50,208 --> 00:22:53,038
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா? கர்ப்பிணியா?

193
00:22:53,125 --> 00:22:54,495
நாம் குழந்தை பெற்றுக் கொள்ளப் போகிறோமா?

194
00:22:55,375 --> 00:22:56,325
ஆம்.

195
00:22:57,166 --> 00:22:58,326
என் அன்பே...

196
00:23:06,333 --> 00:23:08,543
அதுதான் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கடைசியாகப் பார்த்தது.

197
00:23:10,666 --> 00:23:12,166
அவர் மீண்டும் தோன்றவில்லை.

198
00:23:15,500 --> 00:23:18,790
நீங்கள் தெரிந்தும் வளர வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை
அவர்கள் உன்னை கைவிட்டுவிட்டார்கள் என்று.

199
00:23:19,708 --> 00:23:23,788
உங்கள் அம்மா ஏற்கனவே போய்விட்டார்,
இது உங்களுக்கு அதிகமாக இருந்தது.

200
00:23:30,000 --> 00:23:30,920
மன்னிக்கவும்.

201
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
ஏய், என்னுடன் வா.

202
00:23:38,291 --> 00:23:42,631
நீ வரிசையில் நிற்கக் கூடாது இளவரசி.
இங்கேயே இரு, நான் உடனே வருகிறேன்.

203
00:23:44,208 --> 00:23:45,878
சிறிய விமானி!

204
00:23:46,541 --> 00:23:47,881
ஐசக் இங்கிருந்து போ.

205
00:23:48,416 --> 00:23:52,126
- நீங்கள் தீமை செய்ய வந்தீர்கள்.
- நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை.

206
00:23:52,208 --> 00:23:55,128
நிறைய சாப்பிடப் போகிறோம். வா, போய் சாப்பிடு!

207
00:23:56,041 --> 00:23:57,381
அது என் பையன்!

208
00:24:03,166 --> 00:24:04,666
இங்கிருந்து வெளியேறு, பிளே!

209
00:24:19,958 --> 00:24:21,578
- நான் என்ன செய்தேன்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

210
00:24:21,666 --> 00:24:24,246
நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா, ஐபர்?

211
00:24:24,333 --> 00:24:25,633
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

212
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
என்னிடம் உதவி கேட்க வந்தான்.

213
00:24:27,541 --> 00:24:29,081
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- உதவி?

214
00:24:30,041 --> 00:24:32,131
அந்தப் பெண் பிரச்சனைக்குரியவள், ஐசக்.

215
00:24:32,208 --> 00:24:33,918
- என்ன பிரச்சனை?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

216
00:24:34,000 --> 00:24:35,460
மற்றவர்கள் எங்கே?

217
00:24:35,541 --> 00:24:36,791
- எங்கே?
- மற்றவை எது?

218
00:24:36,875 --> 00:24:39,375
உனக்கு தெரியாதா? எங்கே
ஒன்று உள்ளது, மற்றொன்று தோன்றுகிறது.

219
00:24:39,458 --> 00:24:41,128
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்றாவிட்டால்,

220
00:24:41,208 --> 00:24:43,038
நீங்களும் செல்ல வேண்டும்.

221
00:24:44,333 --> 00:24:48,293
- இப்போது!
- ஏய், எனக்கு ஒரு கால் மட்டுமே உள்ளது!

222
00:24:52,500 --> 00:24:54,380
என்ன தவறு, குழந்தை? ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

223
00:24:56,791 --> 00:24:58,921
இது வெறும்...

224
00:25:00,125 --> 00:25:02,745
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

225
00:25:03,708 --> 00:25:06,078
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது என்பதல்ல,

226
00:25:06,166 --> 00:25:08,496
ஏனென்றால் ஆம் உங்களால் முடியும்...
உங்களுக்கு தேவையான நேரம்.

227
00:25:08,583 --> 00:25:10,253
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

228
00:25:11,000 --> 00:25:14,750
யாருக்குத் தெரியும், அவர்கள் உங்களைத் தேடி வரக்கூடும்.

229
00:25:15,625 --> 00:25:17,785
நான் பிரச்சனைகளைத் தவிர்க்க விரும்புகிறேன், சரியா?

230
00:25:21,416 --> 00:25:22,456
ஐசக்...

231
00:25:24,125 --> 00:25:25,745
- அந்த பையன் யார்?
-WHO?

232
00:25:26,291 --> 00:25:27,421
ஊமையாக விளையாடாதே.

233
00:25:27,916 --> 00:25:30,536
தீயை எப்படி கட்டுப்படுத்தினார் என்று பார்த்தேன்.

234
00:25:40,333 --> 00:25:41,543
அவ்வளவுதானா?

235
00:25:41,625 --> 00:25:44,875
பரவாயில்லை நண்பர்களே. அவர்கள் அனைவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள்.

236
00:25:44,958 --> 00:25:46,038
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

237
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
வணக்கம்.

238
00:25:48,291 --> 00:25:51,631
எனக்கு ஒரு பிங்க் டால்பின் பற்றிய தகவல் வேண்டும்
இந்த வாரம் தகனம் செய்யப்பட்டது.

239
00:25:51,708 --> 00:25:53,628
நாங்கள் எந்த டால்பின்களுடனும் வேலை செய்வதில்லை.

240
00:25:56,541 --> 00:25:57,631
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

241
00:25:58,541 --> 00:26:01,631
ஒரு டால்பின் உள்ளே நுழைந்திருந்தால்,
நான் அதை நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

242
00:26:01,708 --> 00:26:05,168
- குறிப்பாக இளஞ்சிவப்பு.
- தயவுசெய்து அதை சரிபார்க்க முடியுமா?

243
00:26:11,125 --> 00:26:14,455
ஐந்து நாய்கள், மூன்று பூனைகள்,
ஒரு கபுச்சின் குரங்கு மற்றும் ஒரு முதலை.

244
00:26:15,500 --> 00:26:16,710
பரவாயில்லையா?

245
00:26:20,625 --> 00:26:21,455
தொடர்ந்து.

246
00:26:21,541 --> 00:26:25,131
வணக்கம், எரிக்கை அழைத்தீர்கள்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

247
00:26:26,958 --> 00:26:29,378
டோன்ஹோ, விடுங்கள்
மரினால்வா அதற்கு முன் கையெழுத்திட்டார்.

248
00:26:29,458 --> 00:26:31,668
மரினால்வா, அனைத்தும்
தகவல் இங்கே உள்ளது.

249
00:26:31,750 --> 00:26:34,790
டாக்டர் மார்ட்டா இங்கே இருக்கிறார்
ஏதேனும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க.

250
00:26:34,875 --> 00:26:37,995
தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்,
கடைசிப் பக்கத்திலும்.

251
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
ஃபேபியானா!

252
00:26:41,375 --> 00:26:43,495
- ஃபேபியானா.
- உனக்கு என்ன வேண்டும், ஜூ?

253
00:26:44,208 --> 00:26:45,538
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

254
00:26:45,625 --> 00:26:48,205
நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறீர்களா
அல்லது என் கையெழுத்து வேண்டுமா?

255
00:26:48,708 --> 00:26:50,038
நான் போகவில்லை, ஜூ.

256
00:26:50,125 --> 00:26:52,455
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். எங்கள் இருவருக்கும்.

257
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
நீங்கள் அதை கொடுக்க வேண்டும்
இந்த குழந்தைக்கு சிறந்த எதிர்காலம்.

258
00:26:56,625 --> 00:26:58,035
அவரை இந்த குட்டையில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

259
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
- இது என் குழந்தை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ...
- அது சரி, ஜூ.

260
00:27:02,250 --> 00:27:03,420
அது உன் குழந்தை இல்லை.

261
00:27:04,208 --> 00:27:06,128
அந்தக் குழந்தையை எப்படி வளர்க்கப் போகிறாய்?

262
00:27:06,958 --> 00:27:07,788
ஃபேபியானா!

263
00:27:18,875 --> 00:27:20,705
ஐந்து தவறிய அழைப்புகள்
மெர்சியா

264
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
அது என்ன?

265
00:27:32,041 --> 00:27:35,081
என் அம்மாவின் ஓவியங்கள்
ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் தன்னை கண்டுபிடித்தார்.

266
00:27:48,500 --> 00:27:49,960
நான் மனாஸின் மகன்.

267
00:27:51,041 --> 00:27:52,251
மெர்சியா...

268
00:27:52,333 --> 00:27:54,423
நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

269
00:27:54,500 --> 00:27:57,790
- நீங்கள் வந்தது நல்லது.
- வணக்கம் என் அன்பே.

270
00:27:59,208 --> 00:28:00,538
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

271
00:28:02,166 --> 00:28:03,996
- சிறந்ததா?
- அவள் உடம்பு சரியில்லையா?

272
00:28:04,583 --> 00:28:05,673
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

273
00:28:05,750 --> 00:28:10,460
மறுநாள் அவருக்கு காய்ச்சல் ஏற்பட்டது.
ஆனால் இன்று அவர் நன்றாக எழுந்தார்.

274
00:28:10,958 --> 00:28:12,128
மற்றும், சரி...

275
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
நான் கவலைப்படுவது அவள் மட்டுமல்ல.

276
00:28:16,500 --> 00:28:19,420
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
என் அழைப்புகளுக்கு அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

277
00:28:21,875 --> 00:28:23,955
இன்று காலை வேலைக்குச் செல்லவில்லையா?

278
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
அவர் இங்கு இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
செவ்வாய் இரவு?

279
00:29:01,666 --> 00:29:03,036
விடிந்ததும் கிளம்பினான்.

280
00:29:03,541 --> 00:29:04,631
திங்கட்கிழமையும் கூட.

281
00:29:05,791 --> 00:29:07,421
அவர் மிகவும் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டார்.

282
00:29:20,666 --> 00:29:21,496
இதோ.

283
00:29:24,833 --> 00:29:26,213
அது என்ன? நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

284
00:29:36,291 --> 00:29:39,541
இந்த சக்தி விரிவடைகிறது.
அது தன்னைச் சுற்றியுள்ள வாழ்க்கையை வடிகட்டுகிறது.

285
00:29:40,083 --> 00:29:41,043
நாம் என்ன செய்வது?

286
00:29:42,208 --> 00:29:44,288
இந்த வறண்ட உடலைப் பிடிப்போம்.

287
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
அவன் ஆன்மா பூமியில் சிக்கிக் கொள்ளும்.

288
00:30:00,208 --> 00:30:03,248
பூமி சாப்பிடட்டும்
உங்கள் உடல் மற்றும் உங்கள் ஆன்மாவை சிறையில் அடைக்கவும்.

289
00:30:09,791 --> 00:30:11,081
கல்லறை திறக்கப்பட்டது...

290
00:30:11,666 --> 00:30:13,286
மற்றும் சாபம் விடுவிக்கப்பட்டது.

291
00:30:15,333 --> 00:30:18,633
இது வறண்ட உடல்
மனாஸைக் கொன்றது எது?

292
00:30:24,333 --> 00:30:26,213
கேப்ரியேலாவையும் கொன்றவன் அவன்தானே?

293
00:30:41,250 --> 00:30:42,880
தயவுசெய்து உங்கள் கைகளைத் திற.

294
00:30:48,041 --> 00:30:49,081
கேப்ரியேலா!

295
00:30:50,458 --> 00:30:52,668
அது என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

296
00:30:55,125 --> 00:30:58,665
உங்களிடம் மனித மற்றும் மனித இரத்தம் உள்ளது.

297
00:30:59,666 --> 00:31:01,706
நீங்கள் ஒரு சேனலாக இருக்கலாம்.

298
00:31:02,791 --> 00:31:04,251
கண்டுபிடிக்க...

299
00:31:04,916 --> 00:31:07,576
நீங்கள் ஒரு சடங்கு செய்ய வேண்டும்.

300
00:31:12,375 --> 00:31:13,495
இது பைத்தியம்.

301
00:31:17,041 --> 00:31:18,631
அல்புகெர்கியா? நான் மெர்சியா.

302
00:31:18,708 --> 00:31:21,828
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
காரின் ஜிபிஎஸ்ஸைக் கண்காணிக்க முடியுமா?

303
00:31:22,458 --> 00:31:24,998
- தெளிவு.
- புத்திசாலி. நான் உங்களுக்கு தகவல் அனுப்புகிறேன்.

304
00:31:28,833 --> 00:31:29,753
டுட்டு.

305
00:31:31,083 --> 00:31:33,503
இதை ஒருமுறை முடிக்கவும்.

306
00:32:10,500 --> 00:32:11,330
வணக்கம், எரிக்.

307
00:32:17,125 --> 00:32:18,165
எல்லாம் சரியா?

308
00:32:19,458 --> 00:32:20,288
ஆம்.

309
00:32:22,833 --> 00:32:25,043
மனாஸ் வழக்கில் ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?

310
00:32:26,541 --> 00:32:28,131
இல்லை. அதாவது...

311
00:32:32,500 --> 00:32:33,830
ஃபேபியானா, கேள்.

312
00:32:35,083 --> 00:32:37,463
அந்த மனிதனை மறந்துவிடு,
இந்த வரலாற்றை மறந்துவிடு.

313
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
உங்களைப் பற்றியும் உங்கள் மகனைப் பற்றியும் சிந்தியுங்கள்.

314
00:32:41,000 --> 00:32:41,830
மேலும் எதுவும் இல்லை.

315
00:34:42,916 --> 00:34:43,956
பாட்டி!

316
00:34:47,916 --> 00:34:49,666
"அப்பா"?

317
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
எழுந்திரு. அப்பா!

318
00:37:42,083 --> 00:37:44,963
வசன வரிகள்: அலிசியா நெஸ்